四川地震灾区考察报告
FROM: http://science.solidot.org/article.pl?sid=08/06/09/2357241
windrose 写道 “花了几天时间，全文翻译了 H. Kit Miyamoto 在网上发表的 Sichuan Earthquake Disaster Chronicle ，翻译后的内容在这里：四川地震灾区考察笔(http://tuxfans.com/wiki/doku.php?id=disaster) 。
Miyamoto先生是一位抗震结构专家，在汶川地震发生后立即带领一个结构工程师团队奔赴灾区，调查地震对建筑物造成的破坏。他们是来自国外的第一批考察灾区的工程师。这篇考察笔记完全是按照整个行程的时间顺序进行记录的，也就是原文标题中 chronicle 一词的含义。笔记的内容可以说是难得的第一手资料，我不知道对于专业人士是否有所帮助，但至少能够向大家普及一些有关建筑抗震的知识。
笔记中多次提到垮塌的校舍，这些校舍对孩子们的伤害极大地震撼了作者。从作者的记述来看，这些倒塌的校舍几乎都是砖墙承重、使用预制混凝土楼板的混合结构建筑。这种结构形式的抗震能力如何，我相信只要正经学过结构工程的人都应该有清晰的认识。当年为祸唐山的就是这种类型的房屋，抗震规范中也专门对这种建筑提出了针对性的措施。然而，正如作者在笔记中所写的，同样的悲剧一次又一次地发生。不仅在中国，在世界其他地方也是如此。
从笔记的记述来看，由于采用了这样的结构形式，再加上门窗开口多对结构的削弱，校舍的垮塌有其必然性。当前社会环境下，人们自然而然地联想到“豆腐渣”当然不乏合理性，但更重要的是应该从根源上消除产生这种建筑类型的机会。揪出几头硕鼠当然是聊胜于无的安慰，但是将视野放开、亡羊补牢才是我们更应该全力投入的工作。借用Miyamoto先生的话：“我们必须在世界范围内加固这种危险的建筑，……如果我们这么做了，在此牺牲的 55000多条人命才不会白白付出。
–EOF–
Recent Comments